Sange oversat fra et sprog til et andet. Et fascinerende fænomen der kaster lys over de respektive sprogs forskellige egenskaber. Historien om de mange internationale hits der før i tiden blev oversat fra engelsk til dansk er også en historie om musiklyttere der har brug for at forstå sangens tekst for helt at kunne være med i musikken. I første omgang kan du sidde og føle dig sprogligt overlegen, med dit vidunderlige English idag. Bagefter kan du spekulere over om der er noget vi har mistet.
Som noget særligt i denne udsendelse har vi en gæstevært der selv har gendigtet en engelsk sang til dansk.
VIL DU VÆRE MED? Den næste udgave af ‘På vrangen af sangen’ kommer også til at bygge på tips fra lytterne. Hvis vil sende bidrag til næste udgave af ‘På vrangen af sangen’ så tag venligst først et kig her om vi dit/dine forslag evt. er blevet spillet i dette program eller første gang temaet blev taget op: https://www.djbrevet.dk/dj-brevets-program-nr-15-paa-vrangen-af-sangen/
MUSIK
001 - Dorthe Kollo - Tropisk vind
002 - Madonna - La isla bonita
003 - (lytterønske) Tommy P. - Mit liv
004 - Randy Crawford - Street Life
005 - Emile Ford & The Checkmates - Still
006 - Jørgen de Mylius - Charme
007 - Ole Bredahl - Jeg gik itu indeni i nat
008 - Cutting Crew - Died In Your Arms Tonight
009 - Keld & Hilda Heick - Kom nu op
010 - Wham! - Wake Me Up Before You Go Go
011 - Tommy Seebach - Kom og ta' mig med
012 - Berlin - Take My Breath Away
013 - Søren Bundgaard - Pige i rødt
014 - Chris De Burgh - The Lady In Red
015 - Björk - Álfur út úr hol (Fool on the hill)
016 - The Beatles - The Fool On The Hill
017 - Dieters Lieder - Dig og mig
018 - (lytterønske) Daimi - Sir Duke
019 - Stevie Wonder - Sir Duke
020 - Souls of Mischief - 93 'til Infinity
021 - (lytterønske) Gatas Parlament - Fra 93 Til Evigheten
022 - (lytterønske) Johnson - 600 BENZ
023 - Rick Ross feat. Jadakiss - 600 Benz
024 - (lytterønske) Grethe Ingmann - I en baggård
025 - Elvis Presley - In The Ghetto
026 - Frankie Valli - Grease
027 - (lytterønske) Peter Klixbüll Band - Pomadehår
028 - Pee Wee King and his Golden West Cowboys - Tennessee Waltz
029 - (lytterønske) Birthe Kjær - Den gamle Tennessee Waltz
030 - Bob Dylan - Most Of The Time
031 - (lytterønske) Steffen Brandt - Det meste af tiden
032 - Bob Dylan - Mr. Tambourine Man
033 - (lytterønske) Danskbob - Gadesanger
bgmusik Blue System - Behind The Silence
bgmusik Ellie Lai - Dreaming A Dream (first section looped)
bgmusik Ensoniq EPS16+ demo song ("Club Scene")
bgmusik Larry Heard - Flight Of The Comet
bgmusik Thor Z - Misty (Yamaha FS1R demo song)